Om du sysslar med bloggar och använder dig av WordPress, har du säkert många gånger suttit i redigeringsdelen av WordPress för att leta upp och översätta engelska termer till svenska. En del professionella teman har översättningar färdiga, men de flesta gratisteman saknar det.
Att göra det här manuellt är ju inte speciellt roligt, men det är ibland ett måste för att bloggen ska bli på svenska. Det stora problemet är att lokalisera var någonstans i koden de engelska orden finns. Det blir väldigt mycket hoppande mellan de olika PHP-filerna. Det här går att underlätta med ett gratisprogram vid namn NotePad++.
NotePad++ är en gratis texteditor, och sådana går det tretton på ett dussin. Därför finns det en massa andra program som klarar av att göra precis det vi ska använda NotePad++ till. Jag föredrar det här programmet så därför har jag använt det.
Det du ska använda programmet till, är att redigera PHP-filerna för ditt nya WordPress-tema, istället för att arbeta i redigeringsdelen inne i WordPress administrationsdel.
Börja med att ladda ner ditt tema via FTP. Koppla upp dig till din webbserver med din FTP-klient, och ladda ner temats mapp som ligger i wp-content/themes. I den här artikeln hittar du 5 gratis FTP-program.
Den stora fördelen med att redigera i NotePad++ är att du kan söka efter ord och fraser i alla filer i en mapp. Det gör att du inte behöver sitta och leta efter de engelska termerna.
Säg att du vill översätta order Previous till Föregående. Då väljer du Sök -> Sök i filer. I dialogrutan som öppnas väljer du mappen för ditt tema, som du laddat ner. Klicka på […]-ikonen jämte Mapp-fältet. Sedan fyller du i Sök efter samt eventuellt Ersätt med. Klicka på Sök alla alternativt Ersätt i filer.
NotePad++ kommer nu att söka igenom alla filer i din valda mapp och ersätta Previous med Föregående. Det här är väldigt smidigt för det händer ofta att man hittar en engelska term i sitt tema, som man inte kan hitta genom att sitta och leta i filerna via Utseende -> Redigerare i WordPress.
